Интервью азербайджанскому сайту Kulis.az

Карен Анташян, писатель.

Самый важный процесс, который я могу выявить в данном этапе – это создание фундамента новой коммуникационной системы “циркуляции” литературного материала, это в основном создание и подкрепление литературного рынка. Основная проблема на пост-советском пранстранстве – это воссозданеи того механизма обращения, который поддерживал продвеижения произведения от рукописи писателя до библиотеки читателя. Основной ожидаемый эффект – это десакрализация писателя от некой божей избранности до профессинализма, которым как минимум человек должен суметь заробатывать себе на жизнь.

Проблема отцов и сыновей, как вечный вопрос естественно присутствует и всегда будет присутствовать в литературе, но особенно важен аспект по которому выявляется основной конфликт нового поколения писателей с предыдущим и как не странно – этот конфликт не является конфликтом глобально-ультрасовременного с консервативным, наоборот, молодое поколение писателей стремится найти новую концепцию идентификации национальной литературы и их взор направлен на глубокое прошлое и выявление культурных корней. То есть сопротивляясь темам и стилям старшего поколения писателей – молодеж стремится найти свое, в то же время пытаясь создать новый облик национальной литературы. Это процесс самоочищения и самоидентификации культуры – путем переосмысления литературного языка.

Соцреализм как любой синтетический “изм” не имел шансы на выживание. Та армянская литература, которая пережила советскую эпоху и по сей день считается актуальной, интересной и вписана в культурную наследию – в лучшем случаи является контекстным “перехитрением” системных требований соцреализма. А сейчас, даже простой вездесущий социальный мотив в литературе у нас считается признаком второсортности.

У нас это тоже так. На то свои причины – русские очень быстро переводят все самое интересное что производится в мире литературном а у нас, как и на всем постсоветском пространстве, знание русского языка значительно высок по сравнению с другими языками. Но должен заметить, что в последние годы очень много мировой литературы переводится и на армянский. Самим ярким примером является перевод и шикарное издание Улиса Джойса на армянский в этом году. Этот памятник наследия мировой культуры издавшийся Самвелом Мкртчяном в этом году – стал настоящим символом возрождения традиций армянских переводчиков.

В Армении больше всего читают малую прозу – рассказы и эссе. Хотя я поэт, но по моему глубокому убеждению, именно роман является основной несущей силой литературного процесса и имеет тот же эффект, что и производство для экономики. Пока не будут романы ставшие темой публичного волнения и интереса, здоровый литературны процесс немыслим. У нас пишутся отличные романы, но в основном до широкой публики они не доходят, поскольку популяризация романа на очень плохом уровне и одного интернета тут не хватает.

Во первых Армянская литература не только литература создаваемая на территории Армении. У нас очень большая диаспора от Аргентины до Австралии и в каждом регионе есть свои фавориты. В последние годы в Армении больше всего в обороте имена следующих современных писателей – Ованес Григорян, Гурген Ханджян, Левон Хечоян, Виолет Григорян, Марине Петросян, Тигран Паскевичян, Акоп Мовсес, Нерсес Атабекян, Вардан Акопян. Из молодого поколения – Рачя Сарибекян, Карен Анташян, Арам Пачян, Саргис Овсепян, Ашот Габриелян, Анна Давтян, Амбарцум Амбарцумян, Асмик Симонян, Арут Кбеян.

Современная литература в основном с 500 до 3000 экземпляров. Редко, но бывают и переиздания.

Это вопрос скорее всего из области литературного маркетинга, если писать по рейтингу читаемых тем, то получится не произведениеискусства а его производство. Хотя почти весь мировой литературны рынок сейчас затоплен литературой такого типа и это довело до некоего типа кризиса сути литературы, но это тоже нормально и без этого сейчас не как. Мы не давно провели опрос на сайтелитературного клуба “Граниш” и самыми интересными для наших читателей оказались философские, психологические и мемуарные тексты.

Плохо. Книжный рынок в Армении, это только-только развивающийся рынок. Тенденции положительные но трудно предсказать будущее.

Интересный факт – в Армении становится модним читать литературу и быть интелектуальным.

Литературные журналы Граниш, Гарун, Инкнагир, Нарцис, Багин, Цолкер, газеты – Лит Газета, Гретерт, Егици Луйс итд.

Какие литературные организации функционируют сегодня в Армении?

Союз писателей Армении, литературный клуб Граниш и Инкнагир, множество других клубов, кружков, не формальных групп, блогов, сайтов, которые собрали вокруг некой литературной идеи некое количество людей.

С какими азербайджанскими писателями имели возможность, встретится в последние годы армянские писатели?

Я не знаю ни одного такого случая, хотя не исключено, что такого рода отдельные встречи были.

Существует ли господдержка к литературе?

Есть агентство при министерство культуры, которое поддерживает издание книг. Но мне кажется издание современной литературы должно производится исключительно частыми издательствами и исключительно с позиционированием на продажу.

Есть агентство при министерство культуры, которое поддерживает издание книг. Но мне кажется издание современной литературы должно производится исключительно частыми издательствами и исключительно с позиционированием на продажу.

Это было бы чудесно, но мне не хочется гадать. В конце-концов иметь лишь повод гордится визитом “патриарха” мировой литературы в Армению – слишком незначительный результат. Я был бы рад таким визитом, если оно повлияло хотя бы на сотню молодых людей влюбится в литературу и начать чтение своего первого незаданного в школе романа.