Վերա Պավլովա / մինուճար
Մինուճար տղեկդ, որթև թիկունք է ու ընկեր,կայարանից կգա անոտու կգրկի քեզ անձեռ,կլցնի անտակ բաժակն իր,անաչք դառը կլացի,կասի՝ դե պատերազմ էրու ես այն պարտվեցի։ Թարգմանությունը…
Թարգմանություն
Խնձորի այգին / Shortparis
օ, իմ թախիծես ստեղ չեմ էղելվերջդ ո՞ւր է, եզերքո՞վ է տեսելեւ ո՞ւմն ես դու հիմա, ո՞ւմն ես քնած է երկիրն անծայրհավերժական վերջալույսումի վեր կրեմլյան…
სადიდებელი რიგით მარტიროსიანს
რიგითო მარტიროსიან, მრდო, ძმაო,დღეს სამსახურის, ოჯახური ვახშმის,ბავშვების დაძინების, სერიალის მერე,დიდსულოვნად ვცადე დროის გამონახვა,ვორდის ახალი დოკის გახსნა,საყვარელი ფონტის შერჩევა,რომ შენს სიკვდილზე დამეწერაეს პოსტმოდერნული, გაუპრანჭავი,მედიდური სადიდებელი.რიგითო…
Էմի Վայնհաուզ / Դարձ առ սև
Վայվույի ժամանակ չքաշեց նաՈւ խեռը պահեց խոնավ –Ինչին սովոր էր՝ էդ էլ արավ։Իսկ ես հպարտորեն,Ցամաք աչքով արդենՁգում եմ առանց իրեն։ Դու ետ դարձար անճիգ,…
Էմի Վայնհաուզ / Գիտես` շառոտ եմ ես
Ցածը՝ բարում, տեսա քեզ, խփնվեցի,Գանգ էր մայկիդ, ոնցոր, էդ տեսա վերջինը,Ասիր՝ էդ գյադու հետ ի՞նչ գործ ունես, աղչի՝Հոտոտելով ինձ ինչպես թվանոց ջինը։ Դու իմ…
Մետամոդեռնիստի մանիֆեստը
Մոդեռն և հետմոդեռն դարաշրջանների ավարտը փաստող և նոր ժամանակները սահմանել փորձող այս մանիֆեստը թերևս վերջին տասնամյակի ամենակարևոր տեքստերից մեկն է, իմ կարծիքով, որ օգնում…
Ռոն Փադջեթ / բանաստեղծություններ
Ջարմուշի չքնաղագույն «Պատերսոն» կինոպոեմում հնչող բանաստեղծությունների հեղինակը Ռոն Փադջեթն է։ Մի քանիսը թարգմանեցի ձեզ համար։ —Դդումիկ Իմ փոքրիկ դդումիկ,երբեմն Ինձ դուր է գալիս մտածելուրիշ…
Ոսկրաշուն / I’m Thinking of Ending Things
Նեթֆլիքսի նոր խզարումի` I’m Thinking of Ending Things-ի առաջին տեսարանում երկար ու կայֆոտ դիալոգի մեջ հնչում է նաև այս բանաստեղծությունը, որի հեղինակն իբր հերոսուհին…
Oxxxymiron / Քաղաքը՝ ոտնակոխ
Դոնն է, Վոլգան թե՝ եսիմ. խուրջինը՝ ուսներիս,Կրծքներումս հա մի ցավ, լոմած մի քարանձավ․Քանի մղոն դեռ սենց – կարճ թռիչքով սկսվեց,Երկար, լոկշոտ ժամեր, թափքում բան…
Մաքսիմ Մատկեվսկի
— Մաքսիմ Մատկեվսկի *** այսպիսով ի սկզբանե խավարն էր ու օվկիանոսն էր պղտորաջուր և ջրիմուռներ այլազան մենք լողում էինք այնտեղ խժռում…
